Bienvenidos a la décimo tercera edición de Reel Rock.
Reel Rock es presentado por:
The North Face.
Desde 1966, hemos visto los muros no como obstáculos sino como oportunidades.
Una oportunidad para explorar lo que creemos posible.
Un campo vertical que pone a prueba nuestra firmeza, perseverancia y determinación.
Los muros pueden ser espejos que reflejen la mejor versión de nosotros mismos.
Los muros no nos dividen, nos unen.
Los muros son para escalar.
Estoy empezando a tener una especie de,
¿emoción?
Una especie de inspiración.
Este año, Reel Rock te trae 4 nuevas películas de todo el mundo.
presentando
Una expedición a las remotas torres congeladas de la Antártida.
Estas son montañas enormes.
¡Es una locura!
¡Roca!
Un acercamiento al mundo de la escalada de velocidad,
nuestro siguiente deporte Olímpico.
Estás compitiendo para ver quién puede llegar más rápido al top.
Una peregrinación al desierto de Jordania, la meca de escalada en gran pared de Medio Oriente.
Eli seguía hablando de este lugar llamado Wadi Rum y la escalada en roca en la que había estado trabajando.
Roca!
Y un viaje salvaje a los límites de la escalada
con Adam Ondra.
Mi objetivo es hacer al flash un 5.15a (9a+), al primer intento o nada.
Reel Rock 13 es patrocinado por:
Black Diamond
Haciendo el mejor equipo de montaña por más de cincuenta años.
Para ayudar a Adam Ondra a impulsar los estándares.
y a Claire Buhrfeind a perseguir un sueño olímpico.
Vivir. Escalar. Repetir.
Black Diamond.
Yeti.
Haciendo refrigeradores y accesorios resistentes
confiables
y probados en expedición.
Yeti. Construídos para lo salvaje.
Reel Rock 13 también es patrocinado por:
Climbing Magazine. Ahora ofreciendo cursos online.
Access Fund, protegiendo la escalada en América.
Y el Club Alpino de América, juntos somos más fuertes.
Ahora que ya hemos calentado
prepárate,
Para Reel Rock 13.
¡No!
Adam Ondra es el mejor escalador del mundo, por mucho.
Es mucho mejor que cualquier otro.
En prácticamente todos los reinos de la escalada.
Escalada deportiva,
bloque,
escalada en gran pared,
en competencia.
Adam Ondra,
ellos están aclamando su nombre.
Me refiero a que se propuso ser el mejor escalador en todos los aspectos.
y lo ha logrado.
Es el mejor escalador de todos los tiempos.
Hay un misterio alrededor de Adam.
¿Quién es ese chico? ¿Qué lo hace vibrar?
Nos preguntamos porqué Adam es tan bueno.
Sabemos muy poco respecto a su proceso.
¿Tiene él una visión?
¿Cómo es que puede llevar el deporte al siguiente nivel?
Creo que nací con este deseo.
de establecer mis propias metas e ir por ellas.
Desde los 7 años realmente me obsesioné con la escalada.
y era ambicioso.
De alguna manera supe que sería un escalador profesional.
y sólo sería bueno en eso.
Cuando fui a competencias de pequeño
Quise escalar todas las rutas que había.
Incluso si ganaba, pero no llegaba al top de la ruta
Realmente me frustraba.
Escalar hasta el top de una ruta incluso era más importante
que la propia victoria.
Es tan difícil controlar las emociones.
Cuando me frustraba, lloraba.
y mis padres me decían, bueno, puede que no se vea muy bien si lloras
puede verse mejor si expresas tu enojo.
[maldiciendo en checo]
Creo que fue un buen consejo.
[maldiciendo en checo]
Y debo decir que podría estar usándolo
incluso esas muy malas palabras.
Realmente parece que Adam pudo haber sido
criado para ese propósito en un laboratorio.
Él, ya sabes, parece un espécimen creado para ascender.
No me sorprendería que hubiera salido de algún tipo de
calabozo de entrenamiento post-apocalíptico Soviético de Europa del Este.
¡Listo! ¡Arriba!
Él se ha vuelto loco escalando al máximo nivel desde que tenía seis años.
He estado interesado en Adam Ondra desde que era un niño.
Siempre hemos oído hablar de este chico de la República Checa.
haciendo algo que es muy difícil
en lugares de los que nunca he oído hablar.
Habían artículos sobre este increíble niño
escalando rutas muy difíciles al primer intento.
Yo tenía casi la misma edad que él
y pensaba ¡wow!, ¿qué está pasando en Europa?
Cuando yo era niño, realmente me interesé en la historia de la escalada.
Conocía a todos los escaladores famosos
Y las rutas más duras, como Acción Directa
El primer 5.14d (9a) del mundo.
Fui a ver Acción Directa cuando tenía siete años de edad
y pensé ¡wow! quiero escalar eso algún día.
De hecho, la encadené siete años después.
Él realmente captó la atención de la escena global de la escalada
cuando se convirtió en la persona más joven en escalar 5.14d (9a).
Un niño de 13 años, escuálido y desaliñado, con cabello largo.
Tenía una vibra como de nerd de Harry Potter.
Un palillo largo y flaco, con cuello de jirafa.
No debería burlarme porque todos los niños son un poco raros,
pero Adam Ondra era un niño particularmente raro.
Soy Adam Ondra y tengo 15 años.
No parece un atleta profesional.
Pero tiene tanta intensidad para escalar.
Una pasión encendida, e impulso y fuego.
Donde te quedas como, respeto.
Hizo la Rambla como en cinco intentos.
Era el grado más difícil en ese momento.
¿Quieres ser el mejor en el mundo?
Creo que lo más importante en la escalada es divertirse.
¿Pero, después de eso?
Sí, bueno, tú sabes, no es tan malo ser el mejor.
Miras los titulares, Adam está rompiendo récords,
escalando rutas más y más difíciles.
Es el que más ha encadenado 5.14s (8vos) y 5.15s (9nos).
Está escalando básicamente los problemas de bloques más duros del mundo.
Incluyendo esos horrendos y repugnantes travesías
en su casa en la República Checa.
Es difícil creer que está escalando un V16 en un agujero malísimo,
pero te das cuenta que lo hace porque necesita desafíos.
Por supuesto, no es la ruta más complicada que puedes encontrar,
pero cada escalada te enseña algo.
Es un estudioso del movimiento.
Está tomando un enfoque metódico muy dedicado
para aprender de los mejores escaladores del mundo.
Todo sobre cómo funciona el cuerpo humano en la roca.
Uno de los momentos más memorables en la carrera de Ondra fue
competir con Chris Sharma
por el primer ascenso de La Dura Dura,
que sería la ruta más dura del mundo.
Ambos se sumergieron en una gran batalla
y finalmente Ondra, Ondra ganó.
Y la antorcha, que poseía Chris Sharma como mejor escalador
ahora es de Adam Ondra.
Lo siguiente que hizo fue pasar un año completo entrenando
Tomó una pausa de la escalada en roca
Y simplemente desapareció en este pequeño y oscuro gimnasio.
Creo que mucha gente se decepcionó de que
él no fue a buscar la siguiente ruta desafiante para inspirarnos.
Pero fue parte de este plan premeditado que él tiene
de superarse y dominar todos los aspectos del deporte.
Comenzamos a ver videos de lo fuerte que Adam estaba entrenando
y parecía que amaba el entrenamiento tanto como a la escalada.
Y tuvo su recompensa. En los campeonatos mundiales.
Adam Ondra.
Ningún atleta en la historia de la escalada
ha ganado la competencia de bloque y dificultad
en el mismo año.
Vean a Ondra, qué impresionante performance.
Ondra, ¡un movimiento más!
¡Una mano ahí y él sabe que lo tiene!
Ondra es el campeón del mundo en dificultad
y el campeón de bloque.
Algo que no creo que vuelva a pasar.
Quiero decir, él simplemente hace todo al más alto nivel en el mundo.
Él no suele competir muy seguido, pero cuando lo hace básicamente gana.
Él no escala grandes paredes muy seguido, pero cuando lo hace
él asciende Dawn Wall.
Al año siguiente de que Tommy y Kevin escalaron Dawn Wall.
Adam apareció por primera vez en Yosemite.
Sin antes haber jumareado o colocado protecciones.
¿Sabes cómo usar un cam hook?
Son bastante prácticos en algunas cosas.
Nadie sabía cómo iba a salir eso.
La gente decía, “yo no creo que vaya a escalar Dawn Wall”.
Y yo pensaba, “por supuesto que escalará Dawn Wall, es sólo un 14d (9a)”.
Ni siquiera es tan duro para él.
5.14d (9a) generalmente es fácil para mi,
pero arriba, en Dawn Wall, fui humillado.
Un día bastante duro.
Fue más emocionante de lo que esperaba.
Logró básicamente aplastarlo.
Son las doce y media y sólo quedan cuatro largos más.
La cuestión es que es realmente impresionante que él vino y escaló Dawn Wall,
pero ha puesto la vara de sí mismo tan alta
que ahora es realmente difícil que impresione a la gente.
Ya sabes, pobre Adam.
Después de Dawn Wall escogí este proyecto en Flatanger, Noruega.
Es una inmensa cueva, roca perfecta
con las características suficientes para ser escalable.
Sus sesenta grados de desplome y la ruta quizá mide 45 metros.
Estaba seguro de que este podría ser el nuevo nivel de dificultad.
La escalada es muy compleja.
Es como varios problemas de bloque apilados uno encima del otro
y realmente tienes que ser creativo para encontrar la manera más fácil.
Había estado trabajando en una historia sobre Adam,
y él tenía este proyecto en Noruega que iba a ser un 5.15d (9c+)
Y tuve que ir a ver eso.
Me acerqué a la zona y fue como ¿eso es todo?
No es una línea espectacular.
Ni siquiera se puede decir realmente por dónde va.
Simplemente termina en medio de la pared.
Piensas, ¿esto es lo que tanto te inspira?
Pero la respuesta a esa pregunta fue tan perfecta
Para Adam, no se trata de la línea, se trata sobre la belleza de los movimientos.
Puede que no sea tan hermoso a simple vista,
pero es realmente interesante.
Por lo raro y severa que es la escalada.
Especialmente el crux.
Miras esta grieta y es la cosa más plana,
resbaladiza y horrible que hayas visto.
Tan horrible que sus manos no trabajan ahí.
Estaba desesperado buscando la beta.
Después de unas semanas, me di cuenta de que la forma más fácil es poner primero los pies.
Descubrí que podía darme la vuelta y empotrar mi pie dentro de la grieta.
Es una escalada bizarra.
Impulsando sus piernas por encima de su cabeza.
Haciendo esas increíbles abdominales.
Para contorsionar su cuerpo.
y poner sus manos sobre sus pies.
Cuando estuve allí, Ondra se enfermó mucho.
No quería escalar la ruta.
Pero aún se estaba preparando mentalmente con la misma
intensidad que ves cuando está escalando.
fue una escena muy surrealista
Muy bien, muy bien. Pie arriba, pie arriba. Venga.
ver al mejor escalador del mundo recostado en una suave alfombra mimetizando la beta,
con su fisioterapeuta imitando la forma de las presas con su mano.
Vamos, venga, venga.
Gira la rodilla.
Quiero decir, se ve loco.
¡Sí! ¡Venga Adam, vamos vamos!
Nunca había visto algo así.
Así que publiqué una historia en Instagram.
¡Venga Adam, vamos, vamos, vamos!
Y los escaladores profesionales de todo el mundo estaban como,
¿Qué está haciendo? ¿Cuál es el secreto de esto?
Yo pensé, ¿qué? Esto no es como ninguna escalada que yo haya hecho.
Qué raro.
Así que estoy bien. Estoy un poco descuidado.
Da la vuelta, da la vuelta, da la vuelta, da la vuelta.
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.
Y luego hacia abajo.
Adam toma este enfoque muy cerebral
en todo, desde lo físico a lo mental.
En esta posición tengo el talón enganchado.
Trajo a su fisioterapeuta, Klaus, para analizar su biomecánica.
y ayudarlo con su entrenamiento.
Había un cobertizo ahí
y si no estaba en su proyecto,
él estaba siempre, siempre entrenando.
Su amigo compró un montón de madera en la República Checa,
lo llevó a Noruega y construyó este asombroso muro,
ahora tiene un lugar para su calentamiento.
Él estaba haciendo todo lo posible
para llevar la escalada al siguiente nivel.
Escalando a fondo
Realmente no recuerdo mucho.
Estaba fluyendo perfectamente.
Venga.
¡Sí, sí!
Vamos, para arriba.
Vamos, sí hombre, muy bien.
Fuerte.
Venga.
Vamos Adam. ¡Sí!
¡Vamos!
¡Bien!
Al final de la ruta, estaba muy nervioso
porque sabía que podía lograrlo.
Había mucha presión desde lo más profundo de mí.
Definitivamente no quería dejarla ir.
Hazlo Adam.
¡Vamos!
¡Venga!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Sí!
¡Vamos!
Adam hizo la ruta
y la nombró Silence.
Que es bastante irónico.
¡Vamos, vamos!
¡Sigue!
¡Continúa!
Llegar a la reunión, fue muy intenso.
Demasiado intenso como para gritar de alegría.
Me quedé quieto
y disfruté el momento.
¡Sucedió!
No puedo creerlo.
Nunca había tenido una reacción así después de encadenar una ruta, quería llorar.
¡Caray!
Hizo Silence, el primer 15d (9c+) del mundo.
Simplemente decirlo es una locura, 15d (9c+).
Después de escalar Silence volví a casa y me tomé un tiempo para entrenar.
y averiguar cuál sería mi siguiente objetivo.
Creo que el reto para Adam es ese,
Quiero decir, él lo ha hecho todo.
Ya ha establecido dos nuevos grados.
Ha ganado campeonatos mundiales, ha escalado Dawn Wall,
Nos preguntamos, ¿qué harás ahora?
La gente me sigue diciendo que después de Silence
no habrá nada más para que yo escale.
Y eso es una mentira.
Siempre puedo estar un poco más fuerte, ser mejor escalador.
En los últimos años he estado trabajando en la fuerza en bruto.
Definitivamente me he vuelto mucho más fuerte.
Pero creo que cuanto más fuerte eres,
tu técnica puede realmente disminuir.
Porque si sólo sientes el poder lo usas
y olvidas el movimiento perfecto.
Por eso siempre me he centrado en escalar mejor técnicamente.
Tengo que estar alineado para luego mover la pierna.
Si soy así, entonces será diferente.
Conocí al Dr. Cumpelík el año pasado.
Me hizo darme cuenta de que en realidad puedo escalar más eficientemente.
Sólo tengo que aprender los patrones de movimiento perfectos.
Si el gato
va a cazar un animal
tiene que ir muy despacio.
Dr. Čumpelík vino con esta
teoría de que los seres humanos todavía tienen cuatro patas.
aunque en cierto punto durante la evolución
nos paramos en dos piernas,
pero si realmente queremos que nuestros movimientos sean eficientes
debemos considerar que las manos y las piernas siguen conectados.
Perfecto.
¿Por qué deberíamos centrarnos más en los meñiques?
Si lo presionas aquí, ¿a dónde va esto?
El hombro va hacia delante,
con el meñique está en la posición perfecta
y va hacia arriba.
El Dr. Čumpelík me mostró que hay más cosas.
Todavía puedo aprender y eso es emocionante.
Me da tanta satisfacción
trabajar con la perfección de mi escalada.
Después de que escalaras Silence,
¿Estableciste nuevas metas justo después de eso?
Por ejemplo, ¿ya estabas pensando en 5.16 (10)?
¿un 9c+? ¿es eso siquiera posible?
Quiero decir,
Yo sé que 9c+ será posible algún día,
pero ahora mismo, por el momento, está muy lejos.
Incluso buscar un grado más alto, podría llevar años.
Hay tantas maneras diferentes en las que todavía podría progresar.
Una disciplina que realmente disfruto se llama al flash.
Significa escalar una ruta al primer intento o nada, eso es todo.
Después de Silence me propuse hacer el primer 5.15a (9a+) al flash.
Eso simplemente sería perfecto.
Esa idea de escalar 5.15a (9a+) al primer intento es simplemente una locura.
Pensé, no hay manera de hacer un 5.15 (9a+) al flash y entonces te das cuenta
bueno, es Adam Ondra.
Siempre me obsesionaba escalar una ruta al primer intento.
Como un niño pequeño, quería hacer al flash cada ruta.
Si caía en mi primer intento, simplemente no me molestaba
incluso intentándolo por segunda vez.
No hay siquiera alguien cerca de Adam que pueda hacer rutas difíciles al primer intento.
La ruta al flash más dura del mundo.
Cuando crecí supe que Adam era un maestro de esta habilidad.
Ha empujado ese terreno más que nadie, por mucho.
He tenido el sueño de flashear un 5.15a (9a+) desde que tenía 18 años.
Lo intenté por primera vez en el 2012.
en esta famosa ruta Biographie de Chris Sharma.
Cuando escalé Biographie
fue la cosa más dura en el mundo y
me tomó como cuatro años lograrlo.
Así que fue asombroso que alguien pudiera siquiera considerar flashear algo así.
Vi el video de Chris haciendo el primer ascenso.
Tratando de memorizar los movimientos para flashearla.
Generalmente en la escalada deportiva pasas días, meses, incluso años
practicando los movimientos una y otra vez
Hasta que se convierte en esta danza coreográfica.
Pero al flash no hay ensayo.
Sólo vas subiendo tratando de resolverlo sobre la marcha.
Es una experiencia totalmente nueva, tienes que confiar en tus instintos.
Tienes una oportunidad para hacerlo perfectamente.
Es el pináculo de lo que significa escalar bien.
Para mí intentar una ruta al flash
es probablemente la forma más intensa,
y mentalmente más exigente de escalar.
Todas las decisiones se toman por intuición.
Cada vez que estás fuera de un milímetro
estás perdiendo un poco de energía
y todo eso se suma.
Biographie tiene un crux muy duro en la parte de arriba.
Llegué allí muy bombeado.
En ese momento no estaba listo todavía.
Unos años más tarde intenté flashear otro 5.15a (9a+)
y me acerqué agonizantemente.
Cometí un pequeño error.
Coloqué mi pie un poco más abajo de lo que debería.
Así que lo intenté dos veces y fallé ambas.
Pero siento que ahora estoy finalmente listo para un 5.15a (9a+) al flash.
Oliana es una de las zonas más difíciles del mundo.
La enorme pared desplomada de piedra caliza,
es una especie de cara norte en la escalada deportiva más dura.
Caminas hasta el sector y hay al menos cinco o seis escaladores profesionales que intentan 5.15a (9a+).
Todos estamos allí trabajando nuestros proyectos.
Venga, Matty.
Y se corrió la voz de que Adam iba a aparecer.
Se estaba preparando para flashear esta ruta llamada Joe Mama.
Definitivamente hubo una especie de murmullo y
la gente estaba totalmente emocionada de ver el espectáculo.
Y esta bandera que estás haciendo también.
Sí.
Escalar una ruta al primer intento,
es un juego con reglas muy obvias.
Puedes obtener la mayor cantidad de información posible de los videos,
de gente que conoce muy bien la ruta,
pero no puedes tocar los agarres.
¿Y son cuatro dedos o tres? pero no puedes tocar los agarres.
¿Y son cuatro dedos o tres?
Y voy a estar como "bien, vas a tener el invertido,”
y él dice "wow, wow, wow..."
¿a qué te refieres con tomar el invertido? ¿Es así?
¿Dónde está mi meñique? Amo mi meñique.”
¿El invertido es como un meñique, o...
Es como un pellizco, es algo así.
Sí.
"¿Puedo poner mi meñique ahí? ¿puedo ponerlo en la parte superior de mi dedo anular?
Me gusta mucho mi meñique".
Eso estuvo mejor, pero tan pronto como puse mi meñique allí
Me encantan los meñiques.
Sí. Definitivamente pon tu meñique ahí.
Sabes que está construyendo la secuencia perfecta en su cabeza.
Consíguelo.
Presiónalo.
Resistencia, vamos. Venga.
Tiene a Klaus, su entrenador, para ayudarlo a estar preparado para todo.
Cuanto más cerca estés aquí, cuanto más puedas girar aquí,
menos energía necesitarás.
Es mucho más difícil hacer las rutas al primer intento.
Pero la ruta sigue siendo la misma,
y la única diferencia es que no tienes la información.
No tienes la memoria muscular.
Pero de alguna manera puedes hacer trampa.
Puedes visualizarlo de antemano.
Bueno.
Más pequeño, más pequeño, más pequeño.
La idea es que si haces mucha visualización
y la escalas en tu mente muchas veces,
entonces, si realmente lo intentas,
sientes que ya lo habías hecho muchas veces antes.
Yo incluso visualizo las emociones que tendré al escalar la ruta.
Porque para poder esforzarse, deben existir esas emociones
y debes sentirte lo más parecido posible a la escalada real.
Sabes, había oído hablar de esta visualización que Adam estaba haciendo,
pero cuando lo vi por primera vez, es realmente intenso.
Venga. Sí. Vamos, hazlo.
Venga.
Venga, Adam. Vamos, ¡consíguelo, consíguelo!
Sigue, sigue, sigue.
Vamos!
Sí.
Buen trabajo, vamos quédate allí. Permanece allí.
Te tengo.
Te tengo. Vamos, lucha.
Vamos.
Venga.
Quédate ahí arriba. Venga.
Sigue, sigue, sigue. Venga.
Te tengo, te tengo, te tengo, te tengo.
Verlo poner tanta pasión en la visualización,
fue un poco extraño.
Sentí que debería haber salido de la habitación.
Venga.
Pero a él no le importa cómo se ve.
No le importa lo que la gente pueda pensar.
Él transporta su ser a la ruta.
¿Cómo estuvo la parte superior? Háblame de la parte superior.
Se siente bien. Estoy muy bombeado.
¿Pero la parte superior es buena?
Sí.
Esta bien hoy.
Eso creo.
Sí.
Sí, hola.
Hola.
¿Sabes lo que está probando?
Él va a intentar al flash el 5.15a (9a+), Joe Mama.
Va a ser muy dulce.
Es algo así como ver el superbowl.
Es como si alguien fuera a un campo de golf en el que nunca ha estado
e intenta atinarle a un hoyo con un tiro.
Así en cada hoyo.
Y todo mundo estaba mirando.
Sí.
En Oliana, una vez que el sol se pone detrás del acantilado y se ensombrece,
la mayoría de los días llega una brisa
Que mantiene tu piel seca y te permite agarrar mejor la roca.
En ese grado, 5.15 (9a+), eso podría ayudar o impedirte el encadene.
Adam estaba esperando la brisa.
En cierto punto, pude ver que estaba titubeando.
Empezó a dudar de las condiciones.
Mira Adam, el viento está bajando la humedad.
Si fuera yo, iría por ello.
Para mí, estas son las condiciones.
Parece que tu oportunidad es ahora mismo. Para mí, estas son las condiciones.
Parece que tu oportunidad es ahora mismo.
¿Sí?
Es buena.
Va a ser buena.
Viene un viento frío.
Escúchame, ¿deberías ir? Sí.
No te pierdas este momento.
Nunca se sabe si no lo intentas.
Pero entonces ya no puedes volver a probar al flash.
Sí.
Es una decisión difícil.
Estoy emocionado por intentarlo, pero probablemente no valga la pena.
Quiero decir, al flash es sólo un intento real y no creo que éste sea el día.
El viento no llegó, estaba un poco húmedo
y él decidió no intentarlo.
Habíamos estado luchando contra el mal tiempo.
Y estaba claro que esta temporada ya había terminado.
Él dijo: "No va a suceder”.
y se fue a casa.
Hice todo el viaje a España para flashear Joe Mama.
Y al final ni siquiera lo intenté.
Por supuesto que estaba frustrado.
Pero es mejor ser paciente y esperar otro momento.
Por el momento, tal vez sólo haya dos o tres 5.15a (9a+)
en el mundo que son buenos candidatos para ser flasheados,
Y eso aumenta tremendamente la presión.
Si fallo en uno,
las posibilidades son aún más bajas.
Buenos días.
¿Crees que está seco hoy?
Apuesto que solo el cazo está mojado.
Creo que estará bien.
¿Cómo estás hoy?
Muy bien, bien.
El Coliseo es una nueva zona en Canmore.
De hecho, justo el año pasado un escalador local estableció la ruta más dura allí
y le propuso un grado de 5.15 (9a+).
Adam ha viajado todo este camino
para el gran intento al flash.
Adam estaba mirándome y filmándome con su teléfono
tratando de obtener toda la beta.
Adam, él lo estudia.
Ves giran los engranajes, como la forma en que mira,
la manera en que lo absorbe.
Solo trata de memorizar cada agarre y pisadera.
Tú hiciste esto.
Sí.
Tu hiciste esto.
Sí.
Y luego ¿tu?
Lo puse arriba, sí.
Están pasando muchas cosas dentro de su cerebro.
Venga.
Venga, Miles.
Bien, Venga.
Creo que ya lo memoricé,
Tengo dos días para dejar que se
grabe en mi mente
Y creo que estaré completamente listo.
Creo que es un arte único escalar una ruta al primer intento.
Se necesita una cantidad fenomenal de agallas.
Hay muy pocas personas en el mundo que tienen esa mentalidad.
Nunca he conocido a una persona así, como Adam.
Hay algo en su mente que, haga lo que haga
quiere hacerlo al cien por cien.
Siempre deseo que tenga éxito porque sé lo importante que es para él
y sé que está preparado para todo.
Un par de días después ya era hora de ir.
Sí, no voy a mentir, había un poco de,
ansiedad alrededor, ¿sabes?
Es un juego estresante.
Viendo a Adam hacer esos movimientos
Quiero decir, te puedes dar cuenta de lo mucho que lo deseaba.
Adam se pone sus zapatos y todo el mundo
dice “ahí va”
y todos hacen “shh”.
¡No!
¿Qué pasó, Adam?
Se resbaló.
No funcionó.
Adam, se presiona a sí mismo, mucho.
Al igual que con este flash,
a veces incluso es demasiado.
Muy frustrante.
Mis manos se sentían como vidrio.
No me sostuve.
Él la pasa mal y tenemos discusiones
si debería haber hecho algo diferente.
Me pregunto si tengo más motivación
para seguir intentando.
Pero hizo todo lo que pudo para lograrlo.
Y sé que lo volverá a intentar en el futuro.
¡Vamos vamos vamos vamos!
Supercrackinette sólo ha sido escalada una vez por Alex Megos.
Es la ruta más difícil en St. Leger.
Es corta pero requiere mucha resistencia.
Son alrededor de 30 movimientos.
Todos los movimientos son muy intensos.
Es una ruta donde puedes caer en cualquier parte
si no tienes el enfoque y la velocidad correctos en cada movimiento.
Estaba cayendo en este movimiento de un dedo
y luego otro movimiento duro y largo.
Es difícil quedarse de los agarres cuando estás bombeado.
Tus codos se suben
y terminas colgado de tu arnés.
¿Y qué te parece la idea de intentar flashearlo?
¿Intentar flashearlo?
¿Por qué no? ¿Nada es imposible?
Por el momento, sólo veo a una persona capaz de hacerlo.
Adam Ondra.
Este agarre, ¿es como, con el meñique y se bloquea?
¿Cómo estuvo el meñique?
No es bonito.
Está bien.
Un monodedo como éste, así y pones un dedo meñique así.
Está bien, me gusta.
Después de experimentar los fracasos tantas veces.
Sentí que esta vez tenía que hacerlo.
¿Pero crees que puedes poner el pulgar, como de lado?
Estaba bastante nervioso. Pero solo traté de enfocarme en mi propio proceso.
Lo visualicé tantas veces,
Fui paciente.
Esperando el momento perfecto en el que convierto todo este miedo
y presión en un completo fluir mental.
Vamos Adam.
Vamos, vamos Adam.
¡Vamos!
Vamos Adam.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
Era en un noventa y cinco por ciento tal como la visualicé.
Las presas se sintieron igual.
Esa es una gran sensación.
El estar ahí realmente por primera vez
mientras tienes la sensación de que ya la has subido antes muchas veces.
Sentía como si nada pudiera detenerme.
Simplemente seguí adelante.
Y el sueño se hizo realidad.
¡Sí!
Cuando empecé a escalar, mi mente no estaba muy bien.
De pronto pensé que estaba muy húmedo.
Pero no sé, sólo empecé a escalar
y aseguré el primer bolt y luego la parte dura
la parte difícil debía comenzar
pero todavía se sentía tan fácil.
Y continué escalando y
y todavía se sentía tan fácil.
Sentía como un poder extraño
Fue tan bueno.
Todo fue tal como lo visualicé, fue perfecto.
Wadi Rum es un lugar tranquilo, ¿sabes?
A veces sólo se escucha el sonido del viento.
Cuando dejé Israel, ni siquiera sabíamos que existía.
Conocemos Wadi Rum como leyenda y mito.
Mi nombre es Eliav Nissan. Crecí en Israel.
Vivo en los Estados Unidos.
Al crecer escuchaba historias sobre un desierto enorme con cañones
en los que te podías perder por días.
Pero sabíamos que no podíamos cruzar la frontera
porque Israel y Jordania estaban en guerra.
Vine a los Estados Unidos a inicios de mis veintes
para escalar en roca y en montañas.
Más tarde me comuniqué con unos escaladores israelíes.
Y decían "Ya puedes ir a Jordania,
...hay un tratado de paz, hay una zona de escalada increíble."
Mi amigo me dijo, "busca a Mohammad Hussein
... él es el guía beduino número uno en Wadi Rum."
Fui al pueblo a preguntar, y hay unos veinte Mohammad Husseins.
Cuando conocí a el Mohammad Hussein que buscaba,
Wow.
Me sorprendió lo joven que era.
Ailin, Ailin.
por lo carismático.
Pensé "wow", aquí está el James Dean de Wadi Rum.
Hola.
¿Me escuchas?
¿O necesitas que grite?
Cuando decimos "Beduino" es como si fueran nómadas.
Siguen el agua.
Siguen la hierba.
Siguen la lluvia.
Y solían viajar en camello.
Pero ahora es diferente,
ahora la vida está cambiando.
Hola.
La mayoría de la gente en Wadi Rum vive del turismo.
Y yo guía la gente en rutas beduinas.
Como cuando los llevamos a lo alto de las montañas.
Mohammad Hussein conoce cada cañón,
cada curva.
La primera vez que vi Wadi Rum,
sí, me impactó.
Pensé, "hay mucha roca aquí."
Wow, es grande.
Me enamoré de Wadi Rum.
Regresé, año tras año
escalando rutas establecidas,
y mi amistad con Mohammad
ha crecido por muchos años.
Siempre me pregunté
habiendo tanta roca, tan accesible,
pero, con muy pocos escaladores.
¿Por qué no vienen?
He hablado con mucha gente,
Les preguntó, ¿por qué no vienes a Jordania?
Y responden, "Hum, no hay suficientes rutas modernas,
si los locales arman rutas, iremos."
Y eso fue lo que...
inició el sueño.
Okay.
Hablé con mi amigo Elad,
él escala y guía ahí.
Queríamos una ruta,
que igualara los estándares más altos de escalada.
Así que miramos en la cara este de Jebel Rum,
la mayor formación rocosa de Wadi rum.
Se ve orgullosa, muy obvia.
Cuando le dijimos el plan a Mohammad,
se emocionó.
Como Eliav dice, "pared enorme".
Y fuimos a trabajar.
Batería, pegamento, placas,
si tienen todo con ellos,
nunca regresarán.
Únicamente en la oscuridad.
Me trajiste a hacer el trabajo duro.
Todo esto se cae.
Sí, necesita un poco más
estrategia porque la roca no es perfecta.
Por decir lo menos.
¡Roca!
Okay.
Eliav siempre se levanta temprano,
va a lo alto de la ruta.
Ayer intenté darle un día de descanso.
Pero dijo, "no Mohammad, debo poner dos placas más."
Eliav es una máquina.
Eliav es una máquina de sufrir.
Nunca pierde el ánimo.
Un día en la pared nos quedamos sin placas,
y pensé, "está bien, tal vez lo dejaremos así
para la siguiente temporada."
Y de repente,
Eli bajó, sin decir nada,
tomó un taxi, cruzó la frontera a Israel,
condujo hasta Jerusalem,
y fue a una tienda.
La misma noche, tomó un camión a la frontera,
tomó un taxi a Wadi Rum,
caminó a la pared,
jumareó, y puso las placas.
Le dije, "Eli, qué pasó?"
Y me contestó, "necesitábamos placas, así que fui a Israel por ellas,
ya están bien, podemos ir a escalar."
"Vamos a escalar."
Y así hicimos.
Armar esta ruta un desierto remoto,
sí, por decir lo menos, fue una experiencia de aprendizaje.
La nueva ruta es de 550 metros,
quince largos.
Resultó que el tercer u cuarto largos
serán los más difíciles.
El nombre de la ruta será Sultan UI Mujahidin
Intenta decir Sultan UI Mujahidin.
Sultan UI Mujahidin.
Que significa "el Sultan de todos los guerreros de la libertad."
Para mí significa tratas de liberar la ruta, y si lo logramos
será "el Sultan de todas las rutas abiertas en Wadi Rum."
¿Quieres hacer un brindis?
Shokran.
Té beduino,
el té más dulce del mundo.
Cuando tomas este té, temes que la gente
te coma en la calle, porque es muy dulce.
Bien, sí.
Al final de esta temporada,
ni siquiera logramos la pared principal.
Y regresamos año tras año, logrando un avance lento.
No sé si nos estamos cansando,
pero caímos en un patrón,
de duda personal, sobre si en verdad es bueno.
y necesitábamos que algo pasara
para volver a arrancar, para reinventar al Sultan.
Despertando en Wadi Rum,
dormí como un muerto.
Por dios.
¿Por qué no podemos empezar así cada día?
¡Sí podemos!
Madeline es una escaladora con muchos logros y experiencia.
Su técnica, su habilidad para escalar un largo duro tras largo duro,
lejos del suelo, es increíble.
Eli no dejaba de hablar de un lugar llamado Wadi Rum
y la escalada en la que estuvo trabajando por casi dos años.
Así que Madeline vino a Wadi Rum.
Hizo el primer par de largos con facilidad.
Sabíamos que el primer obstáculo mayor sería el tercer largo.
Elad y yo lo intentamos por años.
Era una esquina escarpada.
La intenté varias veces, intenté a la derecha,
intentamos de bavaresa,
micro pinzas,
nada sirvió.
Y Madeline vino con la idea de lograr el largo.
Bien.
¡Buen trabajo!
Gracias.
Pura, pura técnica. Flexibilidad increíble.
No tiene que ver con jalarse fuerte de los agarres.
Bien.
Madeline lo hizo.
Me hace ver como un escalador principiante.
Sí, ella nos mostrará.
Y luego nos sentimos como, "sí, tenemos algo,
que valió el esfuerzo."
Sólo quedaba el cuarto largo.
Es claramente el largo más duro.
Era evidente que no sería fácil.
Todo se veía muy duro,
una sección en particular,
pero me mantendré optimista.
Les pregunté algo, dije
"¿Por qué decidieron hacer la ruta en Wadi Rum?"
Y me volteó a ver y dijo "Mohammad."
Cada persona tiene una visión única
del mundo a su alrededor.
De niño, creciendo en Israel,
había una percepción de la gente al otro lado de la frontera,
y creo que la escalada y la aventura
son una gran forma para que la gente se conozca
y compartan algo más grande.
La Naturaleza, el reto, el riesgo, lo desconocido.
Realmente debes conectarte para hacer lo que hacemos aquí.
¿Cuánto ha disminuido el turismo?
Mucho.
Si no hubiera guerras en el Medio Oriente,
verías ahora mismo el desierto lleno de gente
porque es la temporada, de hecho, ahora mismo.
No es cálido, no es frío.
Si es una buena temporada encontrarás muchos Jeeps, muchos turistas.
Pero por la guerra del Medio Oriente...
y nosotros somos parte del Medio Oriente,
y estamos en ea la mitad de Medio Oriente
Sí.
y siempre hay noticias mencionando algo que no está bien,
y la gente tiene miedo de venir.
Pero Jordania es un país seguro.
La vida beduina es con lo que crecimos.
Nuestros padres nos enseñaron cómo honrar a un invitado.
Por ejemplo, debes ofrecer lo mejor que tienes
porque es un reflejo de la tribu.
Esa hospitalidad se remonta a la historia bíblica.
Historias del viejo testamento.
De Sarah aceptando mensajeros en su tienda,
sin saber quiénes eran.
Tiene raíces en nuestra cultura.
Después de unas semanas, establecimos la ruta por completo,
y nos enfocamos totalmente en el largo cuatro,
porque era el crux obvio.
Intentaré descansar un segundo, e intentaré esa secuencia
desde el inicio del crux.
En el cuarto largo será
un jalón largo,
y dos pasos altos con mi pie derecho.
Estás en la esquina,
subo mi pie derecho
como una adherencia.
El crux es esa pequeña repisa
y tomas de nuevo la travesía izquierda.
¡Sí!
Me paro sobre un pequeño pie derecho,
alcanzo un cerrojo de yemas con mi mano izquierda
para alcanzar otro agujero de yemas para la derecha.
Me paro hasta una pequeña punta para la izquierda.
Mis yemas son muy fuertes por esta escalada.
Y luego adherencia, empujo para ir a la izquierda.
Y si alcanzo el agujero,
lograré el maldito largo.
Todo el pueblo estaba interesado.
Estaba en una tienda y me preguntaron, "Lo logró?"
Queremos hefla. Hefla es una fiesta después de que la ruta se termine.
Nuestro tiempo había terminado.
Tenía un día más para intentar terminar la ruta.
Realmente quería encadenar el largo.
Ok, Eli.
Bien.
Sí.
¡Sí!
Lo tienes, bien.
Oh, bien.
¡Todo!
¡Fuerte!
¡Venga, lo tienes!
Lo tienes.
Maldición.
Fuerte, sí.
Sí. Sí.
¡No!
¿Qué?
Una batalla.
Bueno, bajaré.
No pude lograrlo hoy.
Tan cerca. No pude mantener mi pie derecho.
Sí, hermosa escalada, incluyendo este largo,
te espera
si vienes a Wadi Rum. Sí, alguien tendrá que encadenarla el próximo año
o regresaré.
Aunque ninguno de nosotros tuvo el primer ascenso,
puedo hablar por mí mismo
lo haría todo de nuevo.
Esta ruta es
algo para nosotros
con amigos que llevamos en el corazón.
Siempre que salgo de casa
veo la pared y recuerdo a estos amigos.
La ruta está limpia, armada,
las placas están en su lugar,
y está abierta y lista para quien sea que quiera tomar el reto
para escalar The Sultan
Mohammad me dijo que cuando era niño
su mamá decía "Mohammad,
en cada país tienes un verdadero amigo
tienes un hogar."
Ahora siento que tengo un hogar en Jordania,
en Wadi Rum.
Y Mohammad tiene un hogar en los Estados Unidos.
Oh, ¿es de los que van a donde te mueves?
En realidad los beduinos dicen que el humo
si sigue a una persona, es porque tiene suerte
Bueno, intentaré dirigirlo hacia ti, Mohammad.
Dos meses después de la visita de Madeline, un par de escaladores checos Jáchym SRB y Matêj Svojtka completaron la primera ascensión libre del Sultan Ul-Mujahidin.
Un mes después, Elad regresó y con éxito subió toda la ruta.
La escalada deportiva
es algo
completamente diferente para los Juegos Olímpicos.
Entregará un enorme atractivo global para la juventud
y mucho valor agregado a los juegos de Tokio 2020.
¿Quién está a favor de la propuesta?
Felicidades, Tokio 2020.
¡Por dios! La escalada está en los Olímpicos.
El extraño deporte con el que todos estamos obsesionados
se dirige al escenario atlético más grande del mundo:
Tokio 2020.
Los mejores escaladores del mundo competirán en un evento combinado:
escalada de dificultad,
bloque,
y escalada de velocidad.
Espera, ¿qué diablos es escalada de velocidad?
La escalada de velocidad es una carrera.
Un empujón de quince metros, pero en vertical.
Para ver quién llega a lo alto más rápido.
Entre los escaladores de élite
la velocidad tiende a provocar reacciones fuerte.
La gente se burla de ella.
Mucha gente no cree que sea escalada de verdad.
No soy el mayor fan de la escalada de velocidad.
No me gusta.
¿Escalas lo mismo una y otra vez?
Simplemente no lo veo como escalada real.
Escalar la misma ruta cada día
suena terriblemente aburrido para mí.
Pero nos guste o no,
para el evento Olímpico combinado,
los mejores escaladores del mundo ahora tienen que aprender a escalar velocidad.
Los mejores escaladores
no son los mejores en velocidad.
Definitivamente podría haber pasado la vida sin la escalada de velocidad.
Ah, es una pesadilla para mí.
¿Qué es esta obscura sub disciplina?
¿De dónde salió?
¿Cómo te haces bueno en ella?
¿Y qué le parecerá a la audiencia global de los Olímpicos
en el 2020?
¡Ve ese tiempo!
Es momento
de Up to Speed.
Hola, soy Zach.
Productor de Reel Rock, padre y escalador de tradicional.
Con cierta edad y fuera de forma,
con mis días de gloria en el retrovisor.
Me gusta cómo solía ser la escalada
y confronto todos lo nuevo en el deporte con escepticismo.
Instagram es desagradable.
Así que cuando Reel Rock me dio la asignación
de investigar de qué trata la escalada de velocidad
Tuve que suprimir mi odio interior
y mantener la mente abierta.
Mi primera parada es Ascent Studio
donde veré a John Brosler,
uno de los mejores escaladores de velocidad en Estados Unidos.
Demos un paso atrás y
dame una introducción.
Esta es una ruta de velocidad.
La pared tiene diez metros
y hay una versión de quince metros también.
Es estandarizada en todo el mundo.
Compites y entrenas en los mismos agarres.
Lo he hecho por mucho tiempo.
¿Por cuánto tiempo?
He competido por seis años en esta ruta.
¿Has estado escalando por seis años
la misma ruta?
Sí, sí.
Sí, así es.
John dice que la mejor manera de aprender sobre escalada de velocidad
es intentarlo uno mismo.
En el tercer bip arrancas.
¡Ahí voy!
Como un cuarentón parándose a cambiar un pañal.
Bien.
El grado no es cualquier cosa,
es un 5.10+.
Ahí tienes.
Pero unos agarres arriba
algo empezó a ocurrir.
Encontré chispa.
Empecé a fluir.
En mi mente, voy volando.
Es, sin duda
lo más rápido que he escalado cualquier cosa en la historia.
Bien.
Buen trabajo.
Estaba viendo mi tiempo:
33.93.
Nada mal para el primer intento.
Escalar diez metros en menos de treinta y cuatro segundos
me parece muy rápido.
Me encantaría verte hacerlo.
Bueno.
Parecemos de diferente especie.
Conforme avanza la sesión
y John se deleita en adelantarse
Noto lo difícil que es la escalada de velocidad.
Claramente no es algo que dominas en un día.
A continuación, voy a la competencia nacional
para ver competir a los escaladores de velocidad de Estados Unidos.
El evento principal de la competencia es la escalada de dificultad
donde las estrellas del deporte dominan.
Incluso como un escalador de trad, puedo apreciar la competencia de dificultad.
Demanda encontrar una ruta,
resistencia, y un gran abanico de técnicas.
Básicamente, es la escalada como la conocemos.
Bien, estamos por comenzar con la pared de velocidad de quince metros.
Así es, Brian, la pared que ves ahora mismo
es la misma pared de los Olímpicos de 2020.
La multitud tiene curiosidad.
Parece que no soy el único
que escuchó el anuncio de los Olímpicos y se pregunta de qué trata esto.
Los escaladores de velocidad entran al salón
y hacen una rutina de calentamiento que es... bueno
diferente.
Aquí vamos,
¡silencio!
Lo que valoro la escalada de velocidad, Brian
es que es plana y simple.
Clara como una carrera.
Wow, sorprendente.
Van volando sobre la pared.
Muy emocionante.
Por decir lo menos.
En escalada de velocidad, todo consiste en qué tan rápido haces 17 movimientos.
La escalada es muy poderosa.
Muchos pie-mano,
sin ver abajo en absoluto.
Y si piensas mucho en la escalada
te resbalarás y caerás.
Has hecho la ruta tantas veces que debes confiar en la memoria muscular.
Estoy logrando mis tiempos, con precisión.
Si sus caderas están en línea recta
irán más rápido.
Hay algo de euforia al correr sobre la pared,
todas el botón,
y la multitud enloquece.
Y pienso, "¡acabo de correr en esa pared!"
Y se siente bien.
Es Max Hammer.
Tiene el mejor nombre imaginable para un escalador de velocidad,
Todo al Max.
Soltar el martillo.
Hammer Time!
Lo abrazaré.
Hammer Time está bien.
Resulta que Max es sólo uno de cuatro escaladores de velocidad en el clan Hammer.
Toda mi familia es adicta a la velocidad y me da orgullo.
El deporte está creciendo, y ahora que va a los Olímpicos
amo que todos participen de la velocidad.
Compitiendo en Reno hay algunas de las mayores esperanzas olímpicas
que buscan ganar un poco de experiencia en velocidad.
Los mejores escaladores están viendo que es un deporte difícil.
Siempre hay salidas en falso.
La escalada de velocidad es brutal.
Pienso, "¿dónde están mis pies?"
Sé que mi beta está mal.
No soy muy bueno en velocidad.
No puedes ver tu pues,
porque te caes.
En velocidad no... no soy pro.
Estoy aprendiendo.
Estoy segura de que la gente piensa "Oh por dios, ¿qué está haciendo?"
En esta competencia, la mayoría de los grandes nombres terminan al fondo de los resultados,
con una excepción notable.
Claire Burhfeind, una joven ganadora de Texas,
que ganó las competencias de dificultad y velocidad.
¡Campeona Nacional, Claire Burhfeind!
Toma nota, a ella hay que seguirla.
Mientras tanto, mi amigo, John Brosler,
marca un nuevo récord de velocidad estadounidense en la pared de quince metros.
Iba tan rápido que sus aseguradores se cayeron intentando seguir el paso.
Estoy emocionado. Ya espero el campeonato mundial de Austria también.
¿Y tal vez los Olímpicos? ¿2020? Si puedo llegar tan lejos.
Así que, sí.
Ahora que he conocido la sub cultura de la velocidad
quiero explorar a mayor profundidad sus raíces.
En mis tiempos, escalada de velocidad era sinónimo un hombre,
Hollywood Hans Florine.
Es mejor conocido por romper el récord de velocidad en La Nariz de El Cap
en Yosemite.
Pero Hans ha aceptado también las competencias de velocidad en gimnasios
como un antídoto al soñoliento ritmo de la escalada de dificultad.
Ves la cita "escalada normal".
Alguien así, arriba en la pared sin moverse.
Va al siguiente agarre. Se verá sólido, lo logrará.
Wow, lo alcanzó con su mano izquierda.
Fantástico.
Es bastante aburrido.
En los años 90, los X Games experimentaron con un formato de velocidad amigable con la TV
ESPN se dio cuenta de que necesitaban movimiento rápido, rápido y salvaje.
¡Es enorme!
Subimos y tomamos caídas de diez metros.
¡Bum! Eso es entretenimiento.
El corazón de la escalada de velocidad es la ruta misma,
que fue diseñada hace veinte años por el famoso armador francés Jacky Godoffe.
Jacky es un artista del armado
cuyas rutas se conocen por su flujo poético de movimiento
La estética es importante para mí.
Me hace reír, ¡me hace soñar!
Pero la subida espía que creó Jacky
era cualquier cosa menos una obra maestra.
A principios de los 2000, organizadores de competencias pidieron a Jacky que creara una ruta rápida
para su evento.
Así que la diseñó en una sola tarde.
Todos estos agarres estaban en una caja en Arco,
abrí la caja y empecé a jugar.
Tres horas de trabajo creativo y listo.
Era una broma.
La ruta de Jacky se usó en una competencia,
luego en otra,
y en otra.
Y se convirtió en la ruta de velocidad por defecto,
nada se preocupó por actualizarla.
A la fecha, la ruta tiene particularidades
que los escaladores han terminado aceptando.
Cerca del top hay un soporte de pies que todos toman con la mano.
Y hay un agarre grande a la izquierda que nadie usa
pero ahí sigue, solitario y sin ser tomado.
Si me preguntas si la ruta es perfecta, por supuesto, mi respuesta es que no.
¿Me sorprende que haya sido usada por veinte años? Estoy muy sorprendido.
A pesar de sus imperfecciones,
la demanda por la ruta de Jacky ha aumentado precio a los Olímpicos.
En una planta en Grenoble, Francia,
cada agarre de velocidad es fabricado y probado.
Técnicos confirman la consistencia de los agarres y los marcan con un código único,
y rastrean su ubicación de por vida.
En las oficinas de Perfect Descent en Denver,
se fabrican los aseguradores automáticos para velocidad
para soportar 4 mil kilos,
recuperarse muy rápido,
y para ser enviados a competencias y gimnasios alrededor del mundo.
Cada característica de una pared de velocidad,
incluso la distancia entre los agujeros para los agarres,
está estandarizado
para que todos compitan en el mismo campo sin importar dónde estén.
Para conocer la vanguardia de este deporte,
me dirijo a su epicentro, la Federación Rusa,
donde los escaladores más rápidos del planeta han venido
para romper récords en la copa del mundo de velocidad.
Vine a Moscú para ver a lo mejores escaladores de velocidad del mundo.
Para ver cómo será la escalada en los Olímpicos.
Rusia es la cuna de las competencias de escalada de velocidad.
Todo comenzó en la era soviética
cuando el estado convertía atletas en máquinas de ganar bien engrasadas
en un gran número de deportes.
En la Unión Soviética, todo estaba organizado.
Un sistema de entrenamiento pulcro y formal.
Ya hemos trabajado en la metodología
¡así que ahora también escalamos de velocidad!
Desde 1947, los escaladores rusos han tenido competencias de velocidad al aire libre.
Muchos espectadores se acercaban a verlo,
los atletas lo disfrutaban,
la gente les apoyaba,
¡era emocionante!
Todos estaban interesados en la escalada de velocidad.
Y hoy, la velocidad es una parte aún más grande de la escalada rusa.
Tal vez más de la mitad de los escaladores son de velocidad.
Es una disciplina muy popular en nuestro país.
Nuestro país
lo ama.
En el sistema ruso, los niños son reclutados desde muy pequeños.
Mis padres tomaron mi mano y dijeron algo como
"Bueno, aquí estas, éste es tu deporte."
En Rusia, los niños comienzan con la velocidad
y si eres bueno en velocidad, sólo escalas velocidad.
El entrenamiento viene con una fuerte dosis
de dedicación espartana.
Sí, entrenamos mucho, bastante práctica.
Si eres un escalador de velocidad, toda tu vida debe estar
dedicada al deporte.
Escalamos afuera durante el invierno.
En Siberia, a -30 o -40
Es nuestra atmósfera y nuestra cultural.
No escalamos velocidad por diversión.
Veo el bloque, y es por diversión
Es como, "¡venga, bro!"
"¡Ok, paz!" En velocidad no.
No es broma, esto es serio.
En la copa del mundo de Moscú, descubro otros equipos nacionales
que ocupan el lugar más alto en la escalada de velocidad
y toman el deporte muy en serio.
Los franceses están aquí, por supuesto, con el máximo ranqueado, Anouck Jaubert.
Necesitamos piernas fuertes
y también brazos fuertes,
todo para llevarte al top.
Hay un equipo muy grande de Indonesia.
La escalada de velocidad en Indonesia es muy popular.
Queremos que el mundo sepa
lo buenos que somos.
Aries Susanti Rahayu es una atleta famosa en su país
Quiero inspirar a las mujeres de Indonesia,
especialmente a las mujeres musulmanas,
para tener éxito y que no sean subestimadas.
Quiero romper el récord mundial
y sueño con estar en los Olímpicos.
Un equipo que no pasará desapercibido es el de los iraníes.
Zac, ¿también te vas a estirar?
No lo creo
El equipo de irán está liderado por el escalador de 1.65m
y 76kg, Reza Alipour.
También conocido como: El Chita Persa.
Me gusta ese apodo
pero prefiero "El Dragón"
porque el dragón es legendario
y quiero ser un campeón legendario
Reza es reconocido por su régimen de entrenamiento
que pone en vergüenza a Rocky Balboa.
Reza es increíble, es un fenómeno.
Es un poder explosivo más allá de lo que he visto jamás.
¡Absolutamente increíble!
¡Es el Usain Bolt de la escalada de velocidad!
Nada puede detener a Reza.
Sí, nada.
En 2017, Reza se dispuso a romper el récord de velocidad.
No podía romper el récord con técnicas tradicionales
así que decidí cambiarlo.
Reza cambió su beta saltándose el cuarto agarre de mano
que hasta entonces siempre había sido usado.
La innovación se adoptó ampliamente,
y ahora tiene un nombre: El Reza.
Va por ello, lleva ventaja, ¡rápido como rayo!
¡Va a ser campeón, va a ser campeón!
¡Vean el tiempo! ¡El récord mundial!
buenas tardes, bienvenidos a Moscú, a la copa del mundo número uno del 2018.
Esta copa del mundo tiene el grupo más veloz de escaladores que se ha reunido.
El atletismo puro es increíble de mirar,
y la emoción es contagiosa.
En la división masculina, Reza constantemente marca
debajo de seis segundos.
Reza vuela a la mitad
para marcar 5.7.
Y va por la victoria
para el deleite de sus compatriotas.
Mientras tanto, Aries Susanti Rahayu marca uno de los tiempos más veloces por una mujer.
Pero Anouck Jaubert escala aún más rápido, igualando el récord mundial.
¡Jaubert podría romper el récord! Wow.
Ver a estos escaladores de todos los rincones del globo
representando orgullosos sus países,
apoyándose el uno al otro,
y persiguiendo su pasión a toda marcha,
no lo puedo creer, ¡increíble!
Empiezo a entender las cálidas emociones olímpicas.
Y no soy el único.
Conforme llega el 2020, incluso los escaladores más escépticos
empezaron a calentar para el evento de velocidad.
Adam Ondra, que describió la velocidad como una pesadilla,
pasa los días en este complejo moderno
tratando de bajar su tiempo.
Es la primera vez que voy a entrenar algo
en contra de mi voluntad.
Pero la atracción a los olímpicos existe.
Ser bueno en velocidad es el mayor reto en mi carrera al momento.
Así que tal vez encuentre un poco de diversión en ello.
También está aquí Claire Buherfeind.
¿La recuerdan? Ganó dificultad y velocidad en Reno.
Claire es una nueva camada de atletas que compiten en las tres disciplinas olímpicas
desde niña.
Siempre he amado competir, y la escalada de velocidad es una forma muy pura de competir.
Escalar en los olímpicos es una oportunidad increíble,
y escaladores de todo el mundo intentan entender qué significa entrenar para las tres disciplinas.
Creo que todos deberían aceptarlo e ir tras ello.
Puedo ver la dirección inevitable en la que el deporte está yendo.
Y mientras la velocidad puede estar lejos de la escalada con la que crecí,
está bien.
En lugar de quedarme atorado,
estoy determinado a seguir con la época.
Admirante Byrd, usted ha ido al Polo Norte y al Polo Sur.
¿Queda algo por explorar en esta Tierra?
Sí, lo hay.
Extrañamente, hoy hay un lugar en el mundo
con un área tan grande como los Estados Unidos, que es el lugar más frío del mundo
que nunca ha sido vista por seres humanos.
Es asombroso que haya un lugar tan grande que no ha sido explorado.
Así que hay mucha aventura todavía en la base del mundo.
¡Vamos al hielo! ¡Sí!
¿Por qué el interés en la base del mundo?
Te diré la razón por la que me interesa:
es por mucho el lugar más valioso que queda en el mundo para las expediciones.
Me he preguntado por mucho tiempo qué tan fría será la Antártida.
Es apropiadamente fría.
Pero no creo que sea muy fría para ser la Antártida.
No hace un poco de viento, sino mucho, mucho, mucho viento.
Mi peor miedo es que pasemos dos semanas en esta base rusa.
y no podamos volar a nuestro objetivo. Eso sería muy triste.
Ya veremos,
Hace frío. Mi nariz está congelada.
¡Es una locura!
Estamos en la Antártida con Conrad Anker,
Jimmy Chin,
Cedar Wright,
Anna Pfaff,
Savannah Cummins,
y por último, Alex Honnold.
Cuando escuché de este viaje a la Antártida
pensé, "suena terrible."
Odio el frío y odio la nieve,
y la Antártida tiene mucho de ambos.
No sé, creo que hasta que aterrizamos en el glaciar
todavía estaba 50/50 sobre si quería venir a la Antártida o no.
Venir a la Base Aérea Novo se siento como
un episodio de Star Wars.
Tienes tu base
y tienes tu cápsula de vida, vas a tu contenedor y sobrevives.
Necesitas tu traje espacial, necesitas ponerte todo para sobrevivir.
Bueno, sopla bastante.
Es como un silencio muerto, no hay viento de hecho hace un poco de calor,
pero están los cristales de hielo más locos que he visto.
Este lugar no ha sido fotografiado mucho
lo cual me hace muy interesante venir con los ojos abiertos.
Las cuevas de hielo son divertidas, pero vamos a escalar montañas, y no estamos ahí.
El clima aún no permite volar, y aquí seguimos.
Empecé a pensar que pasaríamos todo el viaje en Novo
y te iba a pedir que pasaras el trineo por sobre mi cara o algo así.
Una y otra vez hasta que muriera.
Sí, y Conrad cumplió 55
en la Antártida.
Así que hicimos una fiesta sorpresa para él.
¡Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti!
Me siento viejo, tengo 55.
Veo a Sav, tiene 25. Tenía 4 años cuando vine aquí.
No creo que supiera qué era un mosquetón.
Creo que puedo decir que Conrad es una leyenda.
Siempre he pensado que Conrad es El Hombre,
y que es completamente apasionado de la escalada
y motivado a impulsarse a sí mismo.
Tuvo un maldito ataque cardiaco en un pico de 2 mil metros el año pasado.
Fue el 16 de noviembre de 2016, y tuve un ataque cardiaco en Nepal.
La muerte se sentó a mi lado y me dijo, "¿Cómo estás? Tenemos que hablar hoy."
Y le dije, "Vete al demonio, lárgate, no estoy listo. No me rendiré."
Pocas personas sobrevivirían eso.
El tipo es una bestia, un superviviente.
Y ahora está en la Antártida un año después y piensas
"Es impresionante."
Intento no verme a mí mismo como un tipo de 55 años.
Estoy en el mismo grupo que los de 30.
Bien, ¡venga!
¡Por dios, está pasando! ¡No lo puedo creer!
No sabía cuántas montañas hay en la Antártida,
hay picos por todos lados.
Es una locura, amigo. Es el escenario más ridículo que hay.
¡Campo base!
Aquí vamos.
Sólo había silencio, mirando alrededor como, "¡wow!"
"Somos los únicos aquí en este momento."
Es un blanco infinito, tal extenso como puedas ver
y creo que se extiende más de 1600 km hacia el Polo Sur
¡Adiós!
¡Espera, olvidé mi iPhone!
Extrañamente disfruto de la simplicidad de ser dejado en un lugar remoto
y tener que ser autosuficiente por dos semanas.
Hola Alex, ¿puedes cavar?
Lo haré.
Estoy cavando la letrina.
Es muy emocionante.
Queen Maud Land es una de las cordilleras más espectaculares sobre la Tierra.
Monstruosas agujas de granito saltando del hielo.
Por las siguientes tres semanas vamos a atacar esta cordillera.
¡Sí!
Sav y Anna son las más jóvenes en el viaje.
Están empezando su alianza haciendo primeros ascensos en la Antártida.
Lo cual es una locura.
Es mi primer año yendo de expedición.
Estoy completamente fuera de mi elemento.
¿Qué crampones traes?
Es divertido estar fuera de tu elemento.
He ido de expedición de escalada por unos diez años,
espero que pueda ser un mentor para ella.
Estamos emocionados en esta cordillera.
Conrad y Jimmy son los padres viejos.
Irán en estilo Gran Pared, trabajando un objetivo difícil.
Conrad llegó al campo base y, en una hora
ya había visto la ruta.
Una nueva ruta en la cara noroeste de Ulvetanna.
Es definitivamente la más grande.
Dijo, ""Bien, ésta es la buena!"
y la vi dije, "va..."
¡Vamos a hacer Gran Pared!
Creo...
Honnold y yo somos el equipo suffer-fest.
Sí, vamos a subir tantas de estas torres como podamos.
Alex armó el rack, pero no me gustó.
Tal vez meta un par de piezas a escondidas.
Bien amigos, los quiero, nos veremos.
Es decir, por dios, ¡son montañas enormes!
Dios, qué lugar tan surreal.
¡Es una locura!
Estoy empezando a sentirme un poco
¿Emocionado?
como inspirado.
Más que en cualquier otro lugar en el que he estado, siento que no se supone que estemos aquí.
Si algo sale mal, podría ser muy malo.
Soy enfermera, pero no puedo hacer nada, ¿sabes?
si un curita no lo resuelve, estás jodido ahí afuera.
Espera, ¿puedo decir "jodido"? Ok.
Será la diferencia entre hundirse o nadar
y realmente espero que pueda nadar.
¡Se deshace!
Es un desafía mental porque todo es muy frágil y podrido y se lo lleva el viento.
¡Está loco!
Es difícil entender la escala aquí.
¿Qué tan grande crees que sea?
Apuesto a que tal vez 450 metros.
Parece que puede ser atemorizante.
Honnold está ahí, con tres piezas de protección.
Sí, pues intenta no caerte, pero te tengo.
El viento empieza a pegar, te da frío,
o si te pones a la sombra, entonces te da mucho frío.
y el problema es que hay un reloj recordando
que tus manos se congelarán, y que si no llegas a la cumbre
o empiezas a hacer rapel, te vas a congelar.
¡Dios, mis manos están muy frías!
Un sueño hecho realidad, el primer ascenso de una ruta increíble.
¡Bien! Lo hicimos, amigo.
Ok, básicamente nos embarcamos en estilo Yosemite.
Escalar gran pared es complejo.
Estábamos nerviosos pero nos gustó, nos gusta retarnos.
Bien, Conrad, ¿estás listo?
Bien, ¡listo para partir, Conrad!
Jimmy está subiendo.
Es una montaña compleja y mucha de la escalada artificial es como una bomba
porque en cualquier momento tus levas puede explotar fuera de las grietas.
Jimmy y yo logramos los primeros dos largos y por ahora estamos fijando cuerdas
y regresando al campo cada día.
Aún hay mucha montaña pendiente.
Sí, mucha.
¡Conrad!
Estamos desarrollando una pequeña comunidad en torno a esta expedición
que siempre me atrae.
Sí, mac and cheese.
¡Oh, muy bueno!
Creo que todos vimos un poco de dios.
Venir a estos viajes reduce todo a su esencia y te centra de cierta forma.
Es increíble estar rodeado de personas
tan motivadas y fuertes.
La vida es té, café, un poco de avena y vas a escalar.
Ahí hay una gran leva.
¡Para una gran grieta!
Esta ruta tiene mucha escalada de grieta
¡Buen trabajo, Conrad!
Nada sino grietas anchas, y es miserable.
fuera de la grieta, dentro de la grieta, fuera de la grieta
es brutal.
Un momento emocionante: casi me atoro en la chimenea ahí arriba.
Subí y por un momento pensé, "voy a quedarme atorado en una chimenea en la Antártida
y me voy a congelar ahí."
Cada día Conrad y Jimmy salen, jumarean, hacen un largo o dos,
y regresan al campamento totalmente destruidos.
Honnold y yo pensábamos, "¿qué hacen esos tipos ahí arriba?"
Esto es lo que Ulvetanna me ha hecho.
¿Qué tal esta? ¿Eso pasó hoy?
Enfermera, el puño no está caliente.
Conrad tuvo un ataque cardiaco el año pasado.
He monitoreado su presión arterial y signos vitales para dar un seguimiento de las cosas.
Es un pilar de la salud.
Para su edad.
Estaba en recuperación, me preocupaba eso.
Pero también confío en las decisiones de Conrad.
Conrad ha hecho primeros ascensos por 30 años. Hay una razón por la que sigue vivo.
Sabe empujar el riesgo al límite sin cruzar ese límite.
¡Amamos la vida aquí en Ulvatana!
¡Piedra!
Esta debe ser la pesadilla de alguien.
Creo que para Jimmy y yo es un buen momento de convivir
y una anécdota sobre estar en el tráfico.
Cedar y yo escalamos muy distinto a Jimmy y Conrad.
Ellos están dispuestos a empujar más cerca al límite
de lo que Conrad y yo lo estamos.
Crecimos escalando un estilo más moderno,
con tácticas que nos son normales.
Pero creo que para Jimmy y Conrad representan escalada extrema.
Esa pila se va a ir.
Dámelo rápido.
No, no puedes empacar mientras punteo. Ese es el punto.
Odio escalar con lentes de sol, no puedo ver nada.
Sí, tal vez sea el ser humano más impaciente del mundo.
Intentaré llevarte a la cumbre en un sólo largo.
Eso suena terrible.
Bueno, ¡si empezaras a escalar, te tomaría sólo media hora!
Está bien, escalando.
Creo que mi cosa favorita en la escalada es subir 300 metros a la vez sin detenerme a asegurar.
¡Sí, Cedar!
Escalé 180 metros en media hora.
Por los 300 metros, con Honnold corriendo y protegiendo cada 20 metros.
Te estás quedando sin aliento.
Pero no se detiene, Honnold sigue y sigue y sigue.
¿Qué tal?
¡Fue divertido!
¡Terminamos con ello!
¡Sí!
¡Sí, hermano!
¡Los mejores!
Sí, fue como hacer cardio.
Te dije que nos llevaría a la cumbre.
¿Para hacer un único largo de 600 metros?
Sí, eso se siguiente generación, es el siguiente nivel.
Alex y yo no somos esquiadores.
Yo soy buen esquiador, amigo.
¡Definitivamente no lo eres!
Jimmy, ¿Alex es buen esquiador?
¡Es buenísimo!
Por 30 segundos hasta que empieza a perder el control y su ropa dice "me salve."
Estoy contento de que no me rompí una costilla.
Me pegué muy fuerte, pensé, "ouch."
Cedar y Alex tienen una relación muy divertida.
Es como una pareja dispareja.
Estoy seguro de que usa ese piolet por ornato, sólo porque se ve bien.
¡Lo uso por miedo a morir!
Ambos son raros, por lo que ambos se entienden.
¿Cómo va todo ahí, Cedar?
Ya sabes, ¡viviendo el sueño!
Te ves como un verdadero aventurero.
Está jodido.
Creo que te ves bien.
Selfie video, esto es lo que hago mientras aseguro a Cedar.
Admiro los picos, o sí, ahí hay...
Está nevado, no me gusta la nieve.
No sé decir su nombre, es noruego...
¡Oh por dios!
Es el infinito abismo blanco.
Fue atemorizante
Y ahí tienen, concluye el video selfie.
¡Atento aquí!
Y puedo estar seguro de que no me estoy quemando con el sol...
¡Oh!
Mis labios no están agrietados.
La vida es buena en la Antártida.
Todo se ve empinado y atemorizante desde aquí.
¡Bien, hermano!
¡Sí, buen trabajo!
Cedar y yo hemos estado corriendo, haciéndolo tan rápido como sea posible.
Todo es un poco atemorizante, un poco frío, y luego corremos al campamento.
¡Bien, Honnold!
¡Bien!
¡Divertido!
Fue increíble, ¿no?
Amigo, creo que ya somos esquiadores profesionales.
Después de un par de misiones hemos regresado al campamento completamente traumatizados
y hemos quedado como "necesito agua, necesito calorías, necesito abrazos."
¿Puedo poner mis pies en tus axilas?
No.
Bueno, sólo revisaba.
¿Eso significa que no?
Sí, es un no rotundo.
Cedar y Alex están lográndolo todo. Es algo muy, muy bueno de ver.
Vamos a escalar esa aguja por allá, e intentaré tomar fotos.
Sólo un poco, un poco frío.
Para mí, esta es una de las cordilleras más monstruosas en las que he estado.
¡Casi estamos ahí!
¡Brr!
¡Hace mucho frío!
¡Buen trabajo!
Mi boca está adormecida.
Sólo por el frío, demonios, hablo muy lento.
¡Sí, pizza!
Nos divertimos mucho ahí, y eso es lo que me gusta hacer en la escalada.
Me gusta subir y divertirme. No me gusta sentir que moriré todo el tiempo.
Vamos a subir eso de allí. Ultanna.
En estas condiciones, escalando roca mala en clima muy, muy frío
no sé qué pueda pasar.
No sé, hace mucho frío. Tal vez necesito escalar con pantalones de pluma.
Me asusté ahí arriba porque la roca se desmorona.
Y es tan remoto y desolado que quieres ser muy cuidadoso.
Bien, ahora tenemos que no morir bajando por el hielo.
¡Mira eso, es una locura!
¿Me harías un favor?
Sí, ¿qué necesitas?
¿Tomarías una cucharada de agua fría?
Sí
O como un...
¿Está muy caliente?
Sí.
Nueve de mis diez dedos están bien. Pero el décimo está muy mal.
Es como negro, con un poco de azul.
Creo que todos pensaron que mi dedo se caería.
Iba a ser quien tuviera congelamiento en la Antártida, o tal vez lo tuve, no sé.
Sabes que cuando sopla y nieva muy fuerte en tu tienda
debes quedarte en tu bolsa de dormir.
Nuestra escena es mejor que la de cualquier otro.
¡Se ve diez veces mejor" Ves, se ve mucho mejor.
Savannah está haciendo que mis fotos se vean mucho mejor.
Estaba sorprendida de que Jimmy me preguntara por consejos de edición.
Tan solo dime en qué puedo ayudarte.
Veamos el antes y el después.
¡Oh, por dios!
Savannah tiene un ojo increíble y el potencial para llegar muy lejos con su trabajo.
Es bueno estar aquí con Jimmy. Lo he seguido desde que me hice fotógrafa hace un tiempo
y voy con ojos abiertos para ver qué aprendo.
¡Día de spa!
Wow, empezaba a sentir que era un pedazo de hongo, ¿sabes a lo que me refiero?
¡Es asqueroso!
Después de un par de semanas, llevando el primer ascenso tan lejos como pudieron
Conrad y Jimmy se quedaron sin cuerdas para fijar.
Ésta es tu comida.
Nuestra comida, combustible.
Era tiempo de que cortaran el cordón y se comprometieran con la pared.
Y estarán ahí por cuatro o cinco días más.
Sí, será una vista increíble desde aquí.
Espero y cruzo los dedos para que estemos calientes.
Oh, demonios. Eso fue grande.
¡Logramos la cresta! ¡Este lugar es demente! Mira dónde estamos.
Amo empujar a lo desconocido.
¡Oh, sí!
¡Es bueno estar aquí!
Un día largo con media barra energética y cuatro sorbos de agua.
Sabes quién me da gusto no ser en este momento, Jimmy y Conrad.
Porque están arriba y está nevando y no tan bueno.
¡Buen trabajo! Estoy orgulloso, amigo.
¡Es una locura!
Creo que lo importante sobre Jimmy y Conrad es que ambos son duros.
Y tenemos que subir ahí.
Se ve raro hoy
Hay días en los que tengo frío y digo "Jimmy, vas tú."
¡Roca, roca, roca!
¿Estás bien?
Y luego se cansa y yo tomo el relevo.
De eso se trata la cordada. Compartir el trabajo y luego compartir la alegría.
Espero que el clima mejore y tengamos sol un día.
Creo que Jiimmy y Conrad pueden tener mucho frío,
pero sólo puedes ir a un lado, así que no importa si está nevando o no
sólo subes.
Mira esa torre parada ahí.
Sí, ¿cómo estuvo eso?
Es lo que doce cumbres te hacen.
Hacen que tus manos se vean como las de un hombre de 95 años.
Oye, Cedar,¿cuánto vas a cargar de equipo?
¿Qué es eso?
Creo que ambos sentimos que hemos estado tirando los dados
y ¿qué tanto más podemos asumir?
Sólo queda una cumbre y habremos logrado cada formación de este valle.
Y por supuesto, es la que se ve más ruda.
Un principio de mi escalada es hacer lo difícil.
Incluso si no quiero, haré lo que se siento que debo hacer.
Vamos ella. Sitend, la última cumbre en la Antártida.
Bien, sigue adelante, Honnold.
Oye Cedar
¿Qué pasó?
¿Puedes hacer simultáneo hasta esa primera repisa?
¡Ok!
El jalón de la cuerda es muy malo.
¿Qué?
Es frío y difícil de proteger.
Honnold está en una cruzada ahí arriba
va muy lento. Es una escalada muy atemorizante.
Y tengo mucho frío.
Es difícil poner en palabras el frío que tengo.
¿Cómo se ve arriba?
¡No lo sé!
Está muy podrido.
Tengo miedo. Dame un minuto.
Mis dedos están entumecidos, Cedar está entumecido y ambos temblamos.
Y pensamos, "debemos encontrar un camino a la cumbre lo antes posible
porque todo se está desmoronando."
Al escalar con Honnold lo he visto nervioso,
pero es la primera vez que lo veo con miedo.
Estoy a 6 o 9 metros.
Estoy fuera de mi lugar y tengo frío.
Puedo oír el miedo en la voz de Honnold,
podía caer 45 metros.
Un completo horror.
Cedar, creo que esto funcionará.
Intenta subir un poco.
Ah, ¡sol! ¡Sol, sol, sol!
Esto es el siguiente nivel. ¡Es una locura!
¡Libre!
Demonios.
Es la ruta más desastrosa, tal vez de mi vida.
Definitivamente una de las más atemorizantes de mi vida.
¡Tus manos sangran mucho!
Te ves desastroso.
Sí, no se ven bien.
Pensé que tendría que puntear de emerfencia.
Entré en pánico pensando, "oh dios."
¿Me estás bromeando?
¿Cómo calificarías este campamento?
Oh, 10 de 10, el mejor de mi vida.
¿Quieres escuchar un álbum de Niel Young?
Cuando eres joven escalas rápido, tomas riesgos, todo eres tú.
Puedo cortar la pala.
Sí, la cortaremos.
La cortaré.
Creo que para Jimmy y yo, las motivación cambió.
Queríamos disfrutar la escalada, intentar estar en el momento.
Totalmente surreal.
¡Somos viejos, pero sin duda somos lentos!
Gracias a dios no oscurece.
Escalar es lo más loco del mundo.
No podría vivir sin ella. Despierto en la mañana y quiero ir a escalar.
Pero ha sido también lo más jodido. He perdido amigos y han sido los momentos más duros de mi vida.
Conrad está arriba, batallando.
Oh sí.
La gente me pregunta cuándo voy a dejarlo.
Pero no tengo planes de hacerlo, ¿por qué dejarlo?
¡Sí, Jimmy!
Ahí está el Polo Sur.
Escalar es mi vida y seguiré haciéndolo mientras tenga amigos para compartirlo.
¿Qué tanto frío hace, Conrad?
-3.
Tanto como mi cuerpo me lo permita.
Puedo ver a Conrad y Jimmy, están muy arriba.
Parece que lograrán la cima.
¡Casi llegamos, Conrad!
Sí, amigo, ¡eso es!
¡Sí, Jimmy! Te quiero, amigo.
Es increíble.
¿Cuál dirías que es el factor más valioso en una expedición?
¿Es la moral o el coraje físico?
¿Es tu equipo?
Siempre he pensado que la lealtad es por mucho lo más importante.
¡Sobreviviste, amigo! ¡Felicidades!
¡Gracias!
¿Fue épico?
Fue... es decir, fue molesto por el frío.
¡Oh por dios! ¡Tortellini! ¿Estás bromeando?
El momento más extremo en la expedición a la Antártida,
Savannah Cummins...
¡Entrando!
Y se fue, damas y caballeros.
¡Hey, cuidado con el bebé!
Es sólo un pequeño bebé.
Siento fortuna de venir y no sólo escalar, sino escalar mucho.
De hecho, como equipo, creo que escalamos mucho todo.